1
00:00:01,702 --> 00:00:03,430
Na Easton Magic Academy,

2
00:00:03,900 --> 00:00:07,014
cada dormitório tem um prefeito
quem supervisiona os alunos.

3
00:00:08,627 --> 00:00:13,316
Os prefeitos possuem habilidades de alto nível

4
00:00:13,827 --> 00:00:18,143
e todos têm potencial para
torne-se um Visionário Divino.

5
00:01:49,676 --> 00:01:51,948
(MASHLE: MÁGICA E MÚSCULOS
O Arco do Exame do Candidato Visionário Divino)

6
00:01:54,502 --> 00:01:58,551
Há alguns anos, júnior
estudantes do ensino médio de 13 a 15 anos

7
00:01:58,943 --> 00:02:01,478
participou de uma competição de magia.

8
00:02:03,052 --> 00:02:07,020
Entre eles estava um com poder esmagador

9
00:02:08,328 --> 00:02:09,650
que tinha apenas 9 anos na época.

10
00:02:10,568 --> 00:02:12,744
O nome dele é Margarette Macaron.

11
00:02:13,377 --> 00:02:16,321
Mais tarde, ele se tornou o prefeito do Dormitório Orca.

12
00:02:17,876 --> 00:02:22,139
Oh meu Deus, não é isso
a Bengala da Espada, Rayne Ames?

13
00:02:23,060 --> 00:02:24,624
Que surpresa.

14
00:02:25,127 --> 00:02:27,367
Além de Mashle Burnedead,

15
00:02:27,523 --> 00:02:31,171
até mesmo um Visionário Divino
aspira ser meu oponente.

16
00:02:38,477 --> 00:02:40,013
Mas que pena.

17
00:03:48,427 --> 00:03:51,799
Você é o inverno fraco.

18
00:03:59,452 --> 00:04:01,820
O que ele está fazendo?

19
00:04:03,960 --> 00:04:07,160
Nem todas as pessoas fortes aspiram
para se tornarem Visionários Divinos.

20
00:04:08,056 --> 00:04:10,936
Afinal, não passa de um título.

21
00:04:12,202 --> 00:04:15,188
Eu busco o poder puro.

22
00:04:15,661 --> 00:04:18,769
Enquanto você corre atrás de um título.

23
00:04:20,717 --> 00:04:23,789
Quem é o mais forte?

24
00:04:31,452 --> 00:04:32,540
Partidário.

25
00:04:33,852 --> 00:04:34,876
Sons.

26
00:04:40,027 --> 00:04:41,627
Eu vou rolar.

27
00:04:44,852 --> 00:04:46,644
67.

28
00:04:49,952 --> 00:04:51,296
Deixe-me ver.

29
00:04:51,680 --> 00:04:55,434
Você se apaixonou por uma beleza intrigante
feitiço e foi enganado.

30
00:04:55,904 --> 00:04:57,696
Menos 5 milhões de Londres?

31
00:04:58,152 --> 00:05:00,854
Que jogo péssimo!

32
00:05:02,202 --> 00:05:03,610
Meu personagem!

33
00:05:04,427 --> 00:05:06,219
É a minha vez.

34
00:05:08,252 --> 00:05:10,044
25.

35
00:05:12,552 --> 00:05:16,549
Você está preso por perseguição
e aprisionando seu amante.

36
00:05:17,477 --> 00:05:19,397
Pule 320 voltas!

37
00:05:21,452 --> 00:05:22,348
Pessoal.

38
00:05:22,349 --> 00:05:25,817
Este jogo é provavelmente um prenúncio de
perigos que poderemos enfrentar no futuro.

39
00:05:27,652 --> 00:05:31,108
Sua querida irmã de repente
trouxe para casa um namorado.

40
00:05:31,727 --> 00:05:33,967
De volta ao início!

41
00:05:38,227 --> 00:05:41,875
Você entrega bens perdidos
para a polícia. Plus100 Londres.

42
00:05:42,952 --> 00:05:43,976
Ótimo.

43
00:05:44,527 --> 00:05:46,895
Ok, é a minha vez.

44
00:05:48,477 --> 00:05:50,077
98.

45
00:05:52,752 --> 00:05:53,904
Bem.

46
00:05:54,352 --> 00:05:57,360
Você é executado por expor
a incapacidade de usar magia.

47
00:05:58,352 --> 00:05:59,568
Game Over.

48
00:06:04,352 --> 00:06:07,255
Game Over? Isso é hilário!

49
00:06:07,477 --> 00:06:09,077
Estou morrendo de rir!

50
00:06:09,102 --> 00:06:11,278
O que há com este jogo!

51
00:06:11,902 --> 00:06:13,952
- Graviola.
- Eu não vou aceitar isso!

52
00:06:14,102 --> 00:06:16,086
- Graviola.
- Eu não vou aceitar isso!

53
00:06:16,534 --> 00:06:18,710
- Graviola.
- Eu não vou aceitar isso!

54
00:06:20,177 --> 00:06:23,761
Eu nunca pensei que ele teria tal
excelentes amigos ao seu lado.

55
00:06:25,027 --> 00:06:27,843
Se ao menos pudesse continuar assim.

56
00:06:29,302 --> 00:06:31,559
Definitivamente irá.

57
00:06:34,877 --> 00:06:36,221
Eu farei isso continuar.

58
00:06:37,827 --> 00:06:38,915
Partidário!

59
00:06:40,643 --> 00:06:41,795
Sons de arrepio!

60
00:06:46,027 --> 00:06:47,755
Sons de uivos.

61
00:07:00,752 --> 00:07:03,056
Eu sugiro que você não revide.

62
00:07:04,208 --> 00:07:07,603
Essas notas vão explodir
no instante em que você canta seu feitiço.

63
00:07:09,392 --> 00:07:10,864
Rayne Ames.

64
00:07:11,802 --> 00:07:14,490
Por que os humanos buscam emoções?

65
00:07:14,977 --> 00:07:15,937
Você sabe?

66
00:07:16,852 --> 00:07:20,564
Arte, amor, esportes.

67
00:07:20,777 --> 00:07:22,825
Bem como álcool, drogas e jogos de azar.

68
00:07:23,401 --> 00:07:27,625
Podemos sobreviver sem fazer essas coisas.

69
00:07:28,402 --> 00:07:29,682
Então por quê?

70
00:07:31,154 --> 00:07:32,818
A resposta é muito simples.

71
00:07:34,034 --> 00:07:36,722
Porque o tédio é igual à morte.

72
00:07:39,827 --> 00:07:43,411
Vivemos para buscar emoções.

73
00:07:44,402 --> 00:07:46,194
Mas você tem o lazer

74
00:07:46,642 --> 00:07:50,482
sair do seu caminho para ajudar os outros.

75
00:07:52,252 --> 00:07:53,660
Você é muito chato.

76
00:07:55,052 --> 00:07:57,100
Uma pessoa com seus valores

77
00:07:57,420 --> 00:07:59,596
não pode me satisfazer.

78
00:08:00,172 --> 00:08:01,900
Então saia do caminho.

79
00:08:02,284 --> 00:08:05,142
Vou ver Mashle Burnedead.

80
00:08:06,427 --> 00:08:08,091
Ele é um júnior arrogante.

81
00:08:09,377 --> 00:08:11,901
Aquele júnior arrogante uma vez disse isso

82
00:08:12,977 --> 00:08:16,130
mesmo que ele não possa usar magia, ele quer
para se tornar um Visionário Divino.

83
00:08:17,127 --> 00:08:19,687
Ele quer mudar
o bom senso deste mundo.

84
00:08:23,952 --> 00:08:26,320
Sua aura mudou?

85
00:08:27,177 --> 00:08:29,292
Em uma batalha com Margarette,

86
00:08:29,481 --> 00:08:32,041
mesmo Lord Rayne não poderia
ficar ileso, certo?

87
00:08:33,952 --> 00:08:38,176
Rayne pode parecer fria,
mas ele gosta de ajudar as pessoas.

88
00:08:38,880 --> 00:08:40,352
Nerey,

89
00:08:40,992 --> 00:08:44,000
você conhece as marcas?

90
00:08:45,727 --> 00:08:47,601
À medida que o poder mágico aumenta,

91
00:08:47,602 --> 00:08:49,759
o número de notas também aumenta, certo?

92
00:08:50,327 --> 00:08:51,287
Exatamente.

93
00:08:51,827 --> 00:08:54,195
Na Easton Magic Academy,

94
00:08:54,652 --> 00:08:58,392
existem muitos magos de duas marcas.

95
00:08:59,177 --> 00:09:02,057
Mas muito poucos

96
00:09:02,110 --> 00:09:04,222
tem três marcas.

97
00:09:04,977 --> 00:09:09,343
Se um Mago de duas marcas
tem um talento escolhido por magia,

98
00:09:09,777 --> 00:09:13,425
um Mago de três marcas possui
um talento escolhido por Deus.

99
00:09:14,077 --> 00:09:17,021
Ah, o verão feliz.

100
00:09:17,852 --> 00:09:22,588
A pessoa mais jovem da história
receber três notas

101
00:09:23,302 --> 00:09:26,246
é Rayne Ames.

102
00:09:27,078 --> 00:09:29,382
Para mudar o bom senso deste mundo.

103
00:09:30,022 --> 00:09:32,134
Eu quero testemunhar até o fim

104
00:09:32,432 --> 00:09:34,096
a aspiração imprudente daquele júnior.

105
00:09:37,527 --> 00:09:40,154
Você é executado por expor
a incapacidade de usar magia.

106
00:09:44,077 --> 00:09:45,836
Vou tomar um pouco de ar fresco.

107
00:09:47,477 --> 00:09:49,525
Ele finge estar calmo,

108
00:09:49,602 --> 00:09:51,394
mas no fundo ele deve se importar muito.

109
00:09:51,842 --> 00:09:53,058
Isso é certo.

110
00:09:53,378 --> 00:09:55,298
Ele não fez nada de errado.

111
00:09:55,502 --> 00:09:59,470
Se eu fosse ele, eu faria
certamente odeio este mundo.

112
00:10:11,352 --> 00:10:13,080
Ninguém deveria me ver aqui.

113
00:10:14,977 --> 00:10:18,753
Eu não posso comer esse sopro limitado
com todos os presentes.

114
00:10:25,527 --> 00:10:26,679
Três marcas.

115
00:10:27,255 --> 00:10:29,047
Um talento escolhido por Deus.

116
00:10:29,902 --> 00:10:33,405
Um dos meus colegas alcançou este reino.

117
00:10:34,868 --> 00:10:37,824
Eu realmente sou um filho escolhido de Deus.

118
00:10:38,644 --> 00:10:40,051
Sons de uivos

119
00:10:40,052 --> 00:10:42,932
reagirá ao seu feitiço e
causar uma cadeia de explosões.

120
00:10:43,552 --> 00:10:45,600
Mesmo que ele tenha três marcas,

121
00:10:45,856 --> 00:10:48,736
ele não pode usar magia
sem recitar feitiços.

122
00:10:49,202 --> 00:10:51,203
Orter Madl contou a você?

123
00:10:52,502 --> 00:10:56,342
Você nunca se importou com assuntos escolares.

124
00:10:56,852 --> 00:10:59,412
Deve ser Orter Madl quem
fez você vir até aqui.

125
00:10:59,568 --> 00:11:02,512
Ah, do que você está falando?

126
00:11:04,591 --> 00:11:08,464
Mashle Burnedead não pode usar magia.

127
00:11:10,704 --> 00:11:13,264
Neste mundo, aqueles que não podem usar magia

128
00:11:13,456 --> 00:11:15,056
não têm direitos humanos.

129
00:11:15,852 --> 00:11:18,156
Uma pessoa comum faria
já se desesperaram há muito tempo.

130
00:11:19,452 --> 00:11:21,564
Eles ficariam ressentidos com os usuários de magia.

131
00:11:22,012 --> 00:11:23,676
Eles se arrependem de ter sobrevivido no mundo

132
00:11:24,124 --> 00:11:26,175
e até odeio este mundo.

133
00:11:27,427 --> 00:11:31,075
Mas Mashle Burnedead é diferente.

134
00:11:32,018 --> 00:11:33,059
Ele é

135
00:11:34,327 --> 00:11:35,479
resistindo

136
00:11:36,352 --> 00:11:37,888
seu próprio destino.

137
00:11:42,002 --> 00:11:45,939
Pessoas imundas como você podem não entender.

138
00:11:47,202 --> 00:11:49,882
Hmm, que discurso esplêndido.

139
00:11:51,577 --> 00:11:52,477
Mas,

140
00:11:53,927 --> 00:11:56,569
Eu não tenho interesse.

141
00:11:59,201 --> 00:12:02,657
Ter tanta confiança contra
um Visionário Divino de três marcas.

142
00:12:03,233 --> 00:12:05,985
Não é porque
Lorde Margarette é insolente.

143
00:12:06,753 --> 00:12:09,953
Ele não tem interesse em se tornar um Visionário Divino
e deu todas as suas moedas de crédito para o dormitório.

144
00:12:10,145 --> 00:12:11,488
No ano passado,

145
00:12:11,489 --> 00:12:14,497
Lord Margarette levou dez ouro
moedas de crédito dos estudantes seniores,

146
00:12:14,500 --> 00:12:16,353
que é o mais de tudo.

147
00:12:17,151 --> 00:12:19,007
Com sons uivantes,

148
00:12:19,238 --> 00:12:22,054
isso acabará imediatamente
se ele entoar feitiços para atacar.

149
00:12:22,626 --> 00:12:27,170
Este é o talento esmagador
de Margarette Macaron.

150
00:12:37,151 --> 00:12:38,367
Você ouviu?

151
00:12:39,199 --> 00:12:41,119
Esses aplausos incessantes.

152
00:12:48,101 --> 00:12:49,935
Orquestra de Sons.

153
00:12:54,326 --> 00:12:56,950
Agora você deve entoar o feitiço.

154
00:12:57,785 --> 00:12:58,681
Você não tem para onde ir.

155
00:12:59,126 --> 00:13:00,150
Bem...

156
00:13:00,326 --> 00:13:04,678
Qual é exatamente a diferença
entre três marcos e dois marcos?

157
00:13:05,201 --> 00:13:06,545
Uma marca de três.

158
00:13:06,993 --> 00:13:09,105
Um talento escolhido por Deus.

159
00:13:10,065 --> 00:13:15,377
Magos de três marcas possuem maior
poder mágico do que aqueles com dois.

160
00:13:15,889 --> 00:13:17,965
E é mais do que isso.

161
00:13:19,126 --> 00:13:23,862
Eles também podem despertar a verdadeira forma
dormindo dentro da varinha mágica.

162
00:13:24,651 --> 00:13:26,059
Forma verdadeira?

163
00:13:26,571 --> 00:13:27,787
Isso mesmo.

164
00:13:28,096 --> 00:13:31,552
É por isso que dizemos
magia é um presente de Deus.

165
00:13:42,176 --> 00:13:45,340
Howling Sounds foi apagado
antes da ativação?

166
00:13:45,776 --> 00:13:47,632
Convocar Ares.

167
00:13:48,080 --> 00:13:48,912
Isso quer dizer

168
00:13:49,451 --> 00:13:53,355
eles podem despertar o poder divino
residindo na varinha mágica.

169
00:13:53,976 --> 00:13:56,600
A forma da varinha está mudando.

170
00:13:57,176 --> 00:14:00,184
Este é o título do Divino Visionário,

171
00:14:00,568 --> 00:14:02,552
Rayne Ames, obteve.

172
00:14:03,426 --> 00:14:04,642
A Bengala da Espada.

173
00:14:05,226 --> 00:14:06,122
Agora você não tem para onde ir.

174
00:14:06,551 --> 00:14:08,215
Partidário Negro.

175
00:14:13,326 --> 00:14:14,926
Escudo Sonoro!

176
00:14:29,926 --> 00:14:31,590
Bem...

177
00:14:31,701 --> 00:14:33,749
Obrigado de qualquer maneira.

178
00:14:34,401 --> 00:14:35,489
O que você quer dizer?

179
00:14:36,015 --> 00:14:39,343
Eu estava apenas brincando com
os coelhos na floresta.

180
00:14:40,776 --> 00:14:43,400
Você realmente gosta de coelhos.

181
00:14:45,292 --> 00:14:47,852
- Está quase na hora do exame de seleção?
- Sim.

182
00:14:48,951 --> 00:14:51,319
Não sou muito bom em dizer coisas boas.

183
00:14:51,831 --> 00:14:54,583
Mas devo avisá-lo sobre uma coisa.

184
00:14:55,726 --> 00:14:57,390
O que você está fazendo agora

185
00:14:57,738 --> 00:14:59,427
é um desafio sem precedentes.

186
00:15:00,351 --> 00:15:03,167
Não pense que você pode
recomece se você falhar.

187
00:15:05,663 --> 00:15:09,211
Você deve vencer, e só depois
você verá as recompensas.

188
00:15:10,851 --> 00:15:11,555
OK.

189
00:15:17,151 --> 00:15:19,519
Vocês dois são realmente decepcionantes.

190
00:15:21,247 --> 00:15:22,719
Esse é um mago de três marcas.

191
00:15:23,423 --> 00:15:27,327
A varinha mágica ampliada tem
também aumentou a magia.

192
00:15:28,223 --> 00:15:30,463
Mesmo com um feitiço básico,

193
00:15:30,591 --> 00:15:32,553
seu poder pode alcançar o segundo nível.

194
00:15:34,251 --> 00:15:36,491
Seria ótimo se ele fizesse
um feitiço de segundo nível.

195
00:15:36,747 --> 00:15:39,371
Mas eu deveria manter esses dois seguros primeiro.

196
00:15:40,076 --> 00:15:42,316
Este deve ser meu instinto maternal.

197
00:15:45,026 --> 00:15:47,503
Lorde Margarette, sinto muito.

198
00:15:48,307 --> 00:15:49,264
Tudo bem.

199
00:15:52,076 --> 00:15:55,980
É natural deixar a diversão para o final.

200
00:16:01,076 --> 00:16:02,100
Depois disso...

201
00:16:03,401 --> 00:16:06,089
Estas são as moedas de crédito ganhas
ao derrotar o Dormitório Lang.

202
00:16:06,451 --> 00:16:08,951
Três moedas para cada um de nós.

203
00:16:09,326 --> 00:16:10,670
Boa sorte no exame de seleção.

204
00:16:11,151 --> 00:16:12,687
Eu não consigo!

205
00:16:14,476 --> 00:16:16,012
Desculpe!

206
00:16:26,276 --> 00:16:27,364
Estou quase lá.

207
00:16:27,840 --> 00:16:29,234
Espere por mim, Ana.

208
00:16:35,051 --> 00:16:36,651
Estou muito animado para dormir.

209
00:16:37,251 --> 00:16:38,851
Vou arrumar minhas coisas.

210
00:16:40,301 --> 00:16:41,918
Garrafa de água, lenço,

211
00:16:42,001 --> 00:16:43,537
repelente de insetos, papel higiênico,

212
00:16:44,049 --> 00:16:46,097
colírio, remédio para estômago,

213
00:16:46,172 --> 00:16:48,017
comprimidos para dor de cabeça, laxantes,

214
00:16:48,109 --> 00:16:49,709
toner, antitranspirante,

215
00:16:50,243 --> 00:16:51,240
refrescante de hálito.

216
00:16:52,976 --> 00:16:56,112
Mashle, tive notícias do seu amigo.

217
00:16:56,752 --> 00:17:00,784
Eles sabem sobre o seu
incapacidade de usar magia agora.

218
00:17:02,320 --> 00:17:05,840
Se você for punido por
não atingindo os critérios,

219
00:17:11,301 --> 00:17:12,133
Sinto muito.

220
00:17:12,901 --> 00:17:14,245
É tudo culpa minha.

221
00:17:15,333 --> 00:17:16,357
Se ao menos eu pudesse

222
00:17:17,125 --> 00:17:20,164
torne sua vida mais comum

223
00:17:21,426 --> 00:17:25,010
e mais grátis,

224
00:17:26,501 --> 00:17:27,973
se eu tivesse escondido melhor,

225
00:17:28,549 --> 00:17:30,842
- Eu não teria...
- Estou muito feliz.

226
00:17:32,926 --> 00:17:35,614
Eu tenho um pai que cuida de mim.

227
00:17:36,552 --> 00:17:38,494
Embora eu não tenha estado
na escola por muito tempo,

228
00:17:39,304 --> 00:17:40,968
Ainda fiz muitos amigos.

229
00:17:42,443 --> 00:17:44,666
E eu comi muitos bolinhos de creme.

230
00:17:46,027 --> 00:17:47,435
Já estou muito feliz.

231
00:17:48,270 --> 00:17:49,934
Obrigado, papai.

232
00:17:54,351 --> 00:17:57,039
Hmm, volte em segurança.

233
00:17:59,791 --> 00:18:01,455
O caminho para se tornar um Visionário Divino

234
00:18:01,650 --> 00:18:03,954
está dividido em três etapas.

235
00:18:05,901 --> 00:18:07,949
Primeiro, colete moedas de crédito.

236
00:18:08,926 --> 00:18:11,934
Em segundo lugar, passe o Divino
Exame de seleção visionário.

237
00:18:13,047 --> 00:18:16,478
Terceiro, passe o Divino
Exame final visionário.

238
00:18:17,502 --> 00:18:19,806
Somente os alunos que se reuniram
cinco ou mais moedas de crédito de ouro

239
00:18:20,062 --> 00:18:23,521
estão qualificados para participar
no segundo turno.

240
00:18:24,101 --> 00:18:25,771
LANG DORM, 3º ANO, 3 MOEDAS, TOMATE MOORE
No entanto, devido à situação deste ano

241
00:18:25,772 --> 00:18:27,425
LANG DORM, 3º ANO, DOLB MARX. DORM ORCA, 2º ANO, PON TORUS.
incidente de Inocêncio Zero,

242
00:18:27,426 --> 00:18:28,453
LANG DORM, 2º ANO, 3 MOEDAS, LEBLANC RUSSELL
o exame foi antecipado,

243
00:18:28,840 --> 00:18:30,699
DORM ADORA, 3º ANO, 3 MOEDAS, MAX LAND
e o número necessário de moedas também foi alterado

244
00:18:30,700 --> 00:18:32,629
DORM ADORA, 3º ANO, 3 MOEDAS, AORIO MORRIS
para três e acima.

245
00:18:32,630 --> 00:18:34,316
DORM ADORA, 1º ANO, 3 MOEDAS, DOT BARRETT

246
00:18:34,476 --> 00:18:36,331
ADORA DORM, 1º ANO, 3 MOEDAS, FINN AMES

247
00:18:36,332 --> 00:18:37,026
DORM ORCA, 1º ANO, 4 MOEDAS,
CARPACCIO LUO-YANG

248
00:18:37,027 --> 00:18:39,714
Neste mundo,
a magia determina tudo.

249
00:18:40,354 --> 00:18:41,853
DORM ADORA, 1º ANO, 5 MOEDAS, COROA DE LANÇA
Sem magia,

250
00:18:41,854 --> 00:18:42,786
DORM ADORA, 1º ANO, 5 MOEDAS, COROA DE LANÇA
não se tem direitos humanos.

251
00:18:43,376 --> 00:18:46,832
DORM ORCA, 3º ANO, 5 MOEDAS, MARGARETTE MACARON
Os magos da superelite mundial,

252
00:18:47,284 --> 00:18:50,209
os participantes da seleção
exame estão prestes a entrar.

253
00:18:51,601 --> 00:18:55,953
Margarette Macaron é
também participando este ano?

254
00:18:56,710 --> 00:18:59,014
É um caminho assustador pela frente,

255
00:18:59,826 --> 00:19:02,130
ADORA DORM, 1º ANO, 7 MOEDAS, MASHLE BURNEDEAD
Mashle Burnedead.

256
00:19:10,176 --> 00:19:12,892
Somente regras podem tornar alguém humano.

257
00:19:14,076 --> 00:19:17,084
Seres como você que perturbam a harmonia

258
00:19:17,368 --> 00:19:18,712
não pode ser chamado de humano.

259
00:19:20,301 --> 00:19:21,645
Enquanto eu estiver aqui,

260
00:19:22,157 --> 00:19:25,933
sua existência neste mundo
nunca será reconhecido.

261
00:19:27,576 --> 00:19:29,112
TENSO

262
00:19:29,601 --> 00:19:30,945
Isso não é verdade.

263
00:19:31,276 --> 00:19:32,172
Tudo bem!

264
00:19:32,264 --> 00:19:33,644
O esforço tornará isso possível.

265
00:19:34,526 --> 00:19:35,550
Vamos.

266
00:19:35,976 --> 00:19:39,051
Obrigado, Kevin, Tom, Mike,

267
00:19:39,651 --> 00:19:42,339
Kim, Yamada, Koji, Satomi e Yukari.

268
00:19:43,151 --> 00:19:44,729
Eu farei o meu melhor.

269
00:19:48,555 --> 00:19:49,707
Aceito o desafio.

270
00:19:54,626 --> 00:19:55,586
Eu darei tudo de mim.

271
00:19:59,351 --> 00:20:01,591
O último a entrar é

272
00:20:02,515 --> 00:20:03,475
do Dormitório Adora,

273
00:20:04,720 --> 00:20:07,251
Mashle Burnedead!

274
00:20:08,226 --> 00:20:09,314
Mashle?

275
00:20:09,576 --> 00:20:11,688
Aquele dos rumores
quem não pode usar magia?

276
00:20:12,026 --> 00:20:13,690
Se os rumores forem verdadeiros,

277
00:20:13,743 --> 00:20:16,239
como ele ainda pode participar
no exame de seleção?

278
00:20:16,951 --> 00:20:19,063
Este não é o lugar para você!

279
00:20:19,461 --> 00:20:20,549
Saia daqui!

280
00:20:20,551 --> 00:20:22,087
Isso mesmo, saia!

281
00:20:22,551 --> 00:20:24,151
Sair!

282
00:20:24,471 --> 00:20:26,007
Sair!

283
00:20:26,391 --> 00:20:27,863
Sair!

284
00:20:28,439 --> 00:20:29,655
Sair!

285
00:20:30,201 --> 00:20:31,737
Sair!

286
00:20:32,476 --> 00:20:34,012
Sem chance.

287
00:20:34,193 --> 00:20:35,375
Com alguém como ele aqui,

288
00:20:35,376 --> 00:20:38,300
é uma vergonha para o Visionário Divino.

289
00:20:38,751 --> 00:20:42,015
O que as operadoras estão fazendo?

290
00:20:42,276 --> 00:20:44,516
Eles estão indo longe demais.

291
00:20:44,876 --> 00:20:48,588
Mashle está aqui por causa das moedas
ele coletou através de seus próprios esforços.

292
00:20:49,851 --> 00:20:53,115
Se ele não passar,
não há saída para ele.

293
00:20:53,691 --> 00:20:56,571
Mashle deve estar sob
muita pressão agora.

294
00:20:57,076 --> 00:20:58,356
Eu deveria falar com ele.

295
00:20:59,572 --> 00:21:01,646
Mashle, não se importe.

296
00:21:02,376 --> 00:21:03,784
PARA BAIXO

297
00:21:04,201 --> 00:21:05,033
Eu quero ir para casa.

298
00:21:05,976 --> 00:21:07,192
Isso é natural.

299
00:21:08,976 --> 00:21:11,280
Adora, Lang, Orca.

300
00:21:11,728 --> 00:21:13,136
Doze pessoas em três dormitórios

301
00:21:13,328 --> 00:21:14,992
estão todos aqui.

302
00:21:16,144 --> 00:21:18,064
Então vamos começar.

303
00:21:18,576 --> 00:21:20,304
O exame é sobre filtragem.

304
00:21:20,560 --> 00:21:22,672
E filtrar significa um jogo de sobrevivência.

305
00:21:23,076 --> 00:21:25,892
A rodada preliminar de vida ou morte é

306
00:21:26,076 --> 00:21:27,036
isso!

307
00:21:28,251 --> 00:21:30,683
É chamado de Assombração do Deadervant.

308
00:21:32,201 --> 00:21:33,289
As regras são simples.

309
00:21:33,526 --> 00:21:36,790
Encontre a chave escondida
no terreno e escapar.

310
00:21:37,201 --> 00:21:39,633
Eh, não parece muito perigoso.

311
00:21:39,801 --> 00:21:43,065
E a chave está escondida dentro
bexiga natatória de um peixe-ganso Troll.

312
00:21:43,376 --> 00:21:46,982
Para obter a chave, você deve usar magia
perfurá-lo como estourar um balão.

313
00:21:48,624 --> 00:21:50,928
Isso é um alívio.

314
00:21:51,101 --> 00:21:52,381
É esse tipo de exame.

315
00:21:52,501 --> 00:21:53,269
A propósito,

316
00:21:54,951 --> 00:21:58,023
por favor evite também os três Deadervants
enquanto executa a tarefa.

317
00:21:58,526 --> 00:21:59,678
RESPINGO

318
00:22:00,751 --> 00:22:02,415
Monstros!

319
00:22:02,660 --> 00:22:03,620
Não foi possível evitar.

320
00:23:34,985 --> 00:23:38,823
(Próximo episódio: Mashle Burnedead e o balão musculoso)